Признание иностранного документа об образовании — это процедура, с помощью которой квалификация, полученная за рубежом, приравнивается к соответствующему действующему публичному документу Республики Сербия. Это даёт право на продолжение образования и/или трудоустройство. Процедуру признания профессиональных квалификаций осуществляет ENIC/NARIC центр как организационная единица Агентства по квалификациям. За ведение реестра иностранных учебных заведений отвечает Министерство просвещения Республики Сербия.

Право на признание иностранного документа об образовании имеют:

• иностранные граждане и лица без гражданства, при наличии законного интереса.

Документы, подлежащие признанию подлежат:

• документы об образовании, полученные за рубежом;
• документы, выданные иностранными учреждениями в Республике Сербия, имеющими разрешение на деятельность от Министерства просвещения.

Признание диплома начальной школы и поступление в первый класс средней школы

Ученик, окончивший основное образование или два последних класса начальной школы за границей, либо в иностранной начальной школе на территории Сербии, после признания иностранного документа имеет право на зачисление в первый класс средней школы сверх установленной квоты. Признание осуществляет Агентство по квалификациям.

Родитель или законный представитель подаёт письменное заявление в Окружную комиссию по приёму учащихся в средней школе, в чьей территориальной юрисдикции находится выбранная школа. Адреса всех школьных управлений доступны по ссылке.

Заявление подаётся в соответствующее школьное управление с заполненной формой, в которой указываются не менее пяти предпочтений (школа и образовательный профиль/гимназический поток). К заявлению прилагается копия решения о признании иностранного документа. Если процедура признания не завершена, необходимо приложить справку о подаче документов, а впоследствии — само решение.

Окружная комиссия распределяет учащихся по школам. Для поступления на отдельные образовательные профили необходимо также предоставить медицинскую справку, выданную уполномоченным медицинским учреждением. Ученик, подавший заявление на признание, может быть условно зачислен в следующий класс до завершения процедуры.

Для поступления в определённые школы требуется сдача вступительных экзаменов — для музыкальных, балетных и художественных направлений, а также для классов с углублённой программой и школ с обучением на иностранном языке.

Исключение: если ученик окончил два последних класса начальной школы за рубежом или в иностранной школе в Сербии, он может быть принят без вступительного экзамена в школу, где обучение ведётся на языке, на котором он завершил образование, при условии, что в классе осталось менее 30 учеников.

Сроки подачи заявлений и проведения вступительных экзаменов опубликованы в Календаре мероприятий Министерства просвещения.

Министерство публикует Конкурс на поступление в первый класс средней школы не позднее начала мая.

Поступление во второй, третий или четвёртый класс средней школы

Если ученик окончил предыдущий класс средней школы за рубежом или в иностранной школе в Сербии, он может быть зачислен в следующий класс после признания иностранного документа. Признание проводится Агентством по квалификациям на основании учебной программы и документа об образовании.

Решение может включать список предметов, которые необходимо сдать для перехода в следующий класс.

Родитель или законный представитель до начала учебного года подаёт письменное заявление директору школы. К заявлению прилагается копия решения о признании. Если все места в соответствующем классе заняты, директор имеет право отказать в приёме. В этом случае следует обратиться в другую школу с новым заявлением.

Признание диплома средней школы

Если вам необходимо признание диплома о среднем образовании, обратитесь в Агентство по квалификациям. Подать заявление можно лично, по почте или через интернет. Вся информация доступна на сайте Агентства.

Необходимые документы:

Оригинал (или заверенная копия) свидетельства о последнем окончании класса или диплома о среднем образовании с официальной печатью компетентного органа страны, где выдан документ.

Перевод свидетельства, выполненный присяжным переводчиком в Сербии, в зависимости от цели признания:

• для продолжения образования: свидетельство о последнем классе и диплом;
• для трудоустройства: свидетельства за каждый год обучения и выпускной/итоговый экзамен. Документы о предыдущих классах, завершённых в Сербии или за рубежом (скан или копии).

Квитанция об оплате пошлины за процедуру признания. Образец заполненной платёжной формы доступен на сайте

Инструкция по подаче заявления на признание среднего образования находится здесь.

Признание диплома высшего образования:

Types of recognition of foreign higher education documents:

• Академическое признание — для продолжения обучения;
• Профессиональное признание — для трудоустройства.

Если вы получили высшее образование за границей и хотите продолжить обучение в Сербии, обратитесь в университет или факультет, в который планируете поступать. Рекомендуется заранее связаться с соответствующим отделом для получения информации о признании.

Инструкция по профессиональному признанию доступна здесь. Признание проводится после оценки учебной программы, в соответствии с Законом о Национальной рамке квалификаций и Законом о высшем образовании.

Заявление подаётся исключительно в электронном виде через портал Агентства.

Этапы процедуры:

• Заполнение электронной формы;
• Приложение всех необходимых документов;
• Личная подача оригиналов при получении решения.

Признание квалификационного уровня

Если вам необходимо признание уровня квалификации для трудоустройства в Сербии, также обращайтесь в Агентство по квалификациям. Заявление подаётся через электронную платформу. Процедура длится в среднем 8 рабочих дней для большинства университетов мира. Более подробную информацию о процедуре, документах и сборах можно найти на сайте Агентства.